文章
Slash Boxes
评论

Solidot 登录

登录

[ 创建一个新帐号 ]

GPLv3非官方中文简体版

matrix 发表于 2007年7月11日 14时00分 星期三   Printer-friendly   Email story
来自自由不是免费部门
GNU
GPLv3（GNU通用公共授权第三版）简体中文翻译版已经上线，用意是帮助中文读者更好的理解GPL授权。以下内容引用自翻译版： 当我们谈论自由软件时，我们指的是行为的自由，而非价格免费。GNU通用公共授权被设计为确保您拥有发布自由软件副本(以及为此收费，如果您希望的话)的自由,确保您能收到源代码或者在您需要时能获取源代码，确保您能修改软件或者将它的一部分用于新的自由软件，并且确保您知道您能做这些事情。
为了保护您的权利，我们需要做出要求，禁止任何人否认您的这些权利或者要求您放弃这些权利。因此，如果您发布此软件的副本或者修改它，您就需要肩负起尊重他人自由的责任。
例如，如果您发布自由软件的副本，无论以免费还是以收费的模式，您都必须把您获得的自由同样的给予副本的接收者。您必须确保他们也能收到或者得到源代码。而且您必须向他们展示这些条款，以使他们知道自己享有这样的权利。

«  不该指责别人编码设计风格的10个原因 | 橄榄果油渣中的化合物能抑制艾滋病扩散  »
GPLv3非官方中文简体版 | 登录/创建一个账号 | 顶部 | 14 条评论 | 搜索讨论
显示选项 门槛:
声明: 下面的评论属于其发表者所有，不代表本站的观点和立场，我们不负责他们说什么。

  • suck...

    (得分:2)
    kempson (2739) 发表于 2007年7月11日 16时26分 星期三 (#8733)
    ( 最新日志: 2007年7月02日 03时20分 星期一 )
    he do some work but that is not perfect, more bad, it's suck.
    --
    细听静雨
    [ 回复本条 ]
    • Re:suck... by hanru (得分:1) 2007年7月11日 16时51分 星期三
      • Re:suck... by cuthead (得分:1) 2007年7月11日 17时09分 星期三
        • Re:suck... by hanru (得分:1) 2007年7月11日 18时06分 星期三
          • Re:suck... by tangooricha (得分:1) 2007年7月11日 18时58分 星期三
          • Re:suck... by faif (得分:1) 2007年7月11日 23时55分 星期三
            • Re:suck... by kempson (得分:1) 2007年7月12日 04时22分 星期四
              • Re:suck... by windrose (得分:1) 2007年7月12日 10时21分 星期四
              • Re:suck... by faif (得分:2) 2007年7月12日 17时01分 星期四
          • Re:suck... by z12y12l12 (得分:1) 2007年7月12日 12时24分 星期四
    • Re:suck... by kempson (得分:1) 2007年7月12日 04时26分 星期四
      • Re:suck... by qidane (得分:1) 2007年7月12日 11时31分 星期四

  • 这个翻译确实有些问题。

    (得分:2, 见解深刻)
    z12y12l12 (5592) 发表于 2007年7月12日 12时43分 星期四 (#8776)
    我列举一个例子： * e）用点对点传输发布目标代码，您需要告知其他的节点目标代码和对应的源代码在哪里按照第6节d的条款向大众免费提供。 e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object code and Corresponding Source of the work are being offered to the general public at no charge under subsection 6d. 虽然字句能对上，但是我觉得达不到“帮助中文用户理解GPLv3”的目的，类似的本文还有不少。 做个广告吧： 我打算花更长的时间更多的精力脱离这个版本再翻译一个版本，争取能更好的达到“帮助理解”的目的，但是原文的字句尽量与英文版照应。 不过我一个人是做不好得，所以希望大家来帮忙，我希望组建一个小的团队完成这个任务。 项目大约从17日开始，持续一周左右（尽量不要拖），团队会尽量保持精简。 如果你对这个项目感兴趣，请发送邮件至 z12y12l12gmail(dot)com 简单介绍下自己。我将会在适当的时候把具体分工发至你的邮箱。
    [ 回复本条 ]